И ще те отведа с неприятелите ти, В страна, която не знаеш; Защото се запали огънят на гнева Ми, И ще гори върху вас.
A způsobím to, že musíš jíti s nepřátely svými do země cizí, když oheň zanícený v prchlivosti mé na vás pálati bude.
Личните данни на потребителя могат да бъдат прехвърлени в страна, различна от тази, в която се намира Потребителят.
Přenosy dat mohou v závislosti na poloze uživatele zahrnovat přenos uživatelských dat do země jiné, než je země uživatele.
Затова, ще ви изхвърля от тая страна В страна, която не сте познавали, нито вие, нито бащите ви; И там денем и нощем ще служите на други богове; Понеже няма да покажа милост към вас.
Proto vás vyvrhnu z této země do země, kterou jste neznali vy ani vaši otcové; tam budete sloužit ve dne i v noci jiným bohům, protože se nad vámi neslituji. Zobrazit poznámky překladatelů Zobrazit celou kapitolu
"Имам мечта, че четирите ми малки деца ще живеят един ден в страна, където няма да бъдат съдени по цвета на кожата им, а по съдържанието на характера им."
„Mám sen, že moje čtyři malé děti budou jednoho dne žít v zemi, kde nebudou posuzováni podle barvy své kůže, ale podle jejich charakteru.“
Поклонници сме в страна на безбожници.
Chlapče, jsme poutníci v nesvaté zemi.
Израснах в страна, в която бе трудно да оцелееш.
Vyrůstal jsem na venkově, kde bylo těžké přežít.
Колко жалко е да израснеш в страна открита от монахини.
Jak smutné vyrůstat v zemi založené puritány.
В страна пълна с проблеми, връщането на Брадок даде надежда на всеки американец.
"Ve zdecimované zemi dává Braddockův příklad naději všem Američanům."
Има само 3000 човека в страна, които страдат от Белини.
Víte, v této zemi je jen 3000 lidí trpících Bellinim.
И ти би мислила така, ако живееш в страна, в която нищо не ти е по мярка.
To by ti připadalo taky, kdybys žila v zemi, kde nemají nic v mé velikosti.
Тя ми казваше, че в страна на слепци, едноокият е крал.
Říkávala mi, mezi slepými, je jednooký králem.
Може да се върне при неговите, в страна, която би го приела или да се скита из моретата като пират.
Mohl by se mohl vrátit do Indie, emigrovat do jiné země, která by jej chtěla přijmout nebo brázdit širé moře jako pirát bez státní příslušnosti.
В страна ни се водеше гражданска война, както и в твоята.
Probíhala v na'í zemi občanská válka, stejně jako ve va'í.
Ще бъдеш упоен и оставен на пуст път в страна от третия свят, но ще бъдеш свободен.
No, budeš zdrogovaný a vysadíme tě na opuštěné cestě Třetího světa, ale, budeš volný.
Но историята ти е за възрастни, с всички кървави детайли, в страна от кучките?
Oh ale váš příběh dospělí se všemi detaily - a stěžování stranou?
В страна, чийто принос към световната икономика е тетрисът и поръчката на булки.
A to vše v zemi, jejíž celkový příspěvek světové ekonomice čítá Tetris a manželky na objednávku.
Не принадлежа в страна, в която има черен в Белия дом.
Nehodlám žít v zemi, kde v Bílém domě bydlí briketa.
Не изневерявай на жена си, особено ако живееш в страна с 8 души.
Myslím, že nebudete rozumět. Žijete v zemi, která má jen 8 lidí v něm.
Влязох в армията, защото исках да се боря срещу виновниците, но приключих война, която не разбрах и се върнах в страна, където няма промяна.
Proto jsem narukoval, abych bojoval proti zbabělcům, kteří to udělali. Ale s válkou jsem skončil a stejně ji pořád nechápu. Vrátil jsem se do země, kde se nic nezměnilo.
Доколкото те са загрижени те са изпращане 5000 Берета в страна, те нямат проблем с.
Co se jich týká, Posílají nám 5 tisíc bere při tom vezmou do země, se kterou nemají neshody.
Най-големият МОЛ в Европа в страна, в която никой няма пари.
Je to největší obchoďák v Evropě a nikdo tu nemá peníze na to tam nakupovat.
Може би той знаеше, че тя отиде в страна Тай.
Možná věděl, že šel do tý párty.
Ако сте осигурени в страна, различна от тази, в която пребивавате, трябва да се регистрирате в местната здравноосигурителната институция.
Pracujete-li jako osoba samostatně výdělečně činná v jiné zemi, než kde jste zaměstnáni, jste pojištěni v té zemi, kde jste zaměstnáni.
Така например, това може да стане, ако някой от нашите сървъри в момента се намира в страна извън ЕИП или ако някой от нашите доставчици на услуги се намира в страна извън ЕИП.
K tomu může dojít například v případech, kdy se některý z našich serverů čas od času nachází v zemi mimo EHP nebo kdy některý z našich poskytovatelů služeb sídlí v zemi mimo EHP.
Ако вашата застраховка е сключена в страна, в която покритието на отговорността е по-високо от минималното за ЕС, ще имате покритие до тази стойност в целия ЕС.
Pokud jste uzavřeli pojistku v zemi, kde je pojištění odpovědnosti za škodu vyšší než evropské minimum, bude se na vás toto krytí vztahovat na celém území Unie.
Имам мечта, че четирите ми малки деца един ден ще живеят в страна, където няма да бъдат съдени по цвета на кожата им, а по съдържанието на характера им.
Mám sen, že moje čtyři děti budou jednoho dne žít v zemi, kde nebudou posuzováni podle barvy své kůže, ale podle svého charakteru.
По „Еразъм+“ можете да се обучавате във висше учебно заведение в страна по програмата или в държава партньор.
Díky Erasmu+ se můžete účastnit školení ve vysokoškolské instituci v programové nebo partnerské zemi.
14 И ще те отведа с неприятелите ти, В страна, която не знаеш; Защото заради Тебе претърпях укор.
14 A způsobím to, že musíš jíti s nepřátely svými do země cizí, když oheň zanícený v prchlivosti mé na vás pálati bude.
Не подозирах, лежейки свит на топка в ковьоза си през 1948, че съм се родил на правилното място, в правилното време, в страна където можех да участвам в технологичната революция.
Tehdy jsem ještě netušil, když jsem ležel ve své dětské postýlce v roce 1948, že jsem se narodil na správném místě a ve správný čas, že jsem byl v té správné zemi, kde se můžu zúčastnit technologické revoluce.
И днес живеем в страна, която е изправена пред сериозни проблеми с правосъдието.
V současnosti se soudnictví v naší zemi potýká s vážnými problémy.
В страна с население едва седем милиона милион и половина души са били избити от собствените им лидери, а телата им - натрупани в масови гробове в полетата на смъртта.
V zemi s pouhými 7 miliony obyvatel bylo 1, 5 milionu zavražděno svými vlastními vůdci, jejich těla namačkaná v masových hrobech vražedných polí.
Преди да открия чудесата на науката, бях обикновен фермер в страна на бедни фермери.
Než jsem objevil zázraky vědy, byl jsem jenom obyčejný farmář v zemi chudých farmářů.
В страна с над един милиард души, защо толкова малко?
V zemi, která má miliardu lidí a ještě nějaké navíc, proč tak málo?
Стотици хиляди ненужни смърти в страна, която е била поразена повече от всяка друга от тази болест.
Stovky tisíc zbytečných obětí v zemi, která trpěla touto nemocí více než kterákoliv jiná.
И ти, да! оцеляла ти, Ще престанеш да владееш наследството си, което ти дадох; И ще те накарам да робуваш на неприятелите си В страна, която не си познавала; Защото запалихте огъня на гнева Ми, Който ще гори до века.
A ty musíš lhůtu dáti z strany sebe dědictví svému, kteréž jsem byl dal tobě, a podrobím tě v službu nepřátelům tvým v zemi, o níž nevíš; nebo jste oheň zanítili v prchlivosti mé, kterýž až na věky hořeti bude.
Нима тоя човек Иехония е строшено и презряно грънчарско изделие, Или непотребен съд? Тогава защо бяха отметнати, той и потомството му, И бяха хвърлени в страна, която не познават?
Zdaliž modlou ničemnou, kteráž roztřískána bývá, bude muž tento Koniáš? Zdali nádobou, v níž není žádné líbosti? Proč by vyházíni byli on i símě jeho, a uvrženi do země, o níž nevědí?
0.84619784355164s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A způsobím to, že musíš jíti s nepřátely svými do země cizí, když oheň zanícený v prchlivosti mé na vás pálati bude. 